Draws data labels for a series.
Loops over data points of the specified series and draws data labels.