Converts offset in pixels to offset in values, taking into account the current zoom level.
Used for charts in "fixed interval" mode. See SetRightOffsetInPixels() for details.