Returns a color index for the specified data point.
If data point's color index is -1, then the caller should take the series color index (GetColorIndex()).