Called to calculate screen positions of lines used to draw the effect.
Implements CBCGPChartBaseEffect.