Updates scroll bar's range and position.
Called by the framework when the scroll bar range and position should be updated.
