Removes an item from a popup menu.
The RemoveItem function automatically arranges separators. See CBCGPToolBar::RemoveButton for details.