Returns border size for popup menus.
Called by the framework when it needs to determine the size of popup menu borders.