Called to draw all data point markers for a series.
Loops over all data points in a series and draws markers.