Called to adjust layout or 3D diagram area.
This method is called for dirty charts or when diagram rotation has changed.